Der borte. Kanskje litt til venstre.
Men hold stigen stødig.
HOTELL
Det er det så visst.
Greit. Skal jeg møte deg der klokken tolv?
Da sees vi.
God morgen, visesheriff.
Vi gir ikke opp noe.
Vi kan raskt ta oss av det.
Vi har et problem som vi burde kunne løse.
Har du et øyeblikk, sir?
Hva foreslår du?
2000 dollar holder.
1200. De kan ta det eller ingenting.
Jeg skal si fra.
Nå?
Jeg ville snakke med deg.
Om sheriffen.
Det er ingen sheriff.
Ikke akkurat nå.
Jeg tror jeg passer bra.
- Hvorfor det? - Jeg vet hva som kreves.
Og jeg er klar for å jobbe så hardt som nødvendig.
Hva tror du det står på Cornelius Vanderbilts gravstein?
Noe på latin?
Uansett hva det er, står det ikke at han jobbet hardt.
Det er det man etterlater seg.
Det er det eneste noen vil vite om deg.
- Da burde du være stolt. - Av hva?
Hotell av tre? Rullende vogner?
Saltvann fra kranen?
En kraftig storm kan vaske bort alt.
Du har fått orden på alt.
Du har fått alle til å betale.
Om det er et problem, blir det løst.
Jeg beundrer deg for det.
Du har alltid vært en ivrig liten gutt.
Jeg er ikke en gutt lenger.
Er du gift?
Ja.
- Barn? - Snart. Om Gud er villig.
De kommer i veien.
- Jeg ser det på en annen måte. - Se på det som du vil.
Til syvende og sist gjør vi det vi har nerver til, eller så forsvinner vi.
Har jeg ikke vist deg det?
Du gikk et ærend.
Du sa at det var personlig.
Og jeg holdt tett.
Truer du meg?
Er det det du tror at du gjør?
Jeg sier at jeg er lojal og klar for å være til nytte.
Kommandør Kaestner.
Beklager å forstyrre.
Barna har forberedt noe. Kan de få vise deg det?
Ingenting ville gjort meg gladere.
"Å, hvilke behagelige visjoner plager meg Mens jeg ser ut på havet!
"Alle de gamle, romantiske legendene Alle drømmene mine kommer tilbake
"Seil av silke og rep av sandel Slike som finnes i eldgammel folklore
"og de Syngende."
Om vi glemmer politikken, handler det kun om å håndheve grunnloven.
Og som vi vet, kan den endres. Du er for skvetten.
Nasjonen er ikke trygg uten det. Det betyr ingenting hva nølerne sier.
Det er alle sammen.
Ryktet på Capitol Hill sier at tillegget ikke vil bli opphevet.
- Hvor har du alt dette tullet fra? - Rett fra kilden.
- Hoover? - Han sa kilde, ikke idiot.
Styreformannen i Republican National Committee.
Om 18 måneder kommer Simeon Fess til å stå i brødkø.
- Ikke når republikanerne styrer. - Hoover er maktesløs.
Han gjør det bra i meningsmålingene, Joe.
Blant de rike, og det er pokkers så få av dem.
Det blir Roosevelt, gutter.
Forbudstiden er over. Det kan dere vedde på.
Jeg kommer som en venn. Jeg har sagt det jeg ville.
Lykke til, mine herrer.
Denne veien, senator.
Jeg synes vi skal slutte mens leken er god.
Mayflowers verdi er knyttet til opphevingen av tillegget.
Selg i deler på 5000, så vi ikke skremmer kundene.
Hvor er vi i dag?
Trettitre og en åttendedel, sir.
Den høyeste aksjeprisen vår på et tiår.
Den blir enda høyere om vi bare venter.
Og Verdiløse om tillegget ikke blir opphevet.
Jeg er enig. Vi burde gi oss mens leken er god.
Vær så snill, mine herrer. La oss ha is magen.
Var det det de lærte deg i England?
Bare hold dere på matta i 24 timer mens jeg ordner dette.
Greit?
USAs distriktsrett Nord-Illinois østre avdeling
Regnskapsbøkene ble tatt på... Hva heter det? Falske premisser.
Betyr ikke det noe?
Du sa at du ga dem til ham.
Vi visste ikke at han var føderal agent.
D'Angelo var ikke engang hans virkelige navn.
Malone. En pokkers ire.
Det er det som gjør mest vondt.
Du må konsentrere deg om det som kommer.
Det som kommer,
er at jeg skal tørke meg i ræva med dette.
De regnskapsbøkene forteller om forskjellige inntektskilder gjennom fem år.
Så ring borgermesteren. Han tar seg av det.
Dette er føderalt, AI.
- Over 2 millioner du ikke har skattet for. - Lommerusk.
- Det er skatteunndragelse. - Nei. Det er en vits.
De har gitt deg 24 timer på å melde deg.
- Og jeg råder deg til... -Hva pokker betaler jeg deg for?
Ring litt rundt. Bestikk noen. Ta deg av det, for pokker.
Kan vi få være alene litt?
Hva om han har rett, Snork?
Han prøver bare å få mer penger.
Disse pokkers advokatene gjør en parkeringsbot til en mordsiktelse.
Jeg har hatt med disse skattefyrene å gjøre.
De er tøffe.
Det går bra. Kan du ikke bare slappe av?
Jeg klarer dette.
Vi bestikker dommeren. Sprer pengene. Det blir inn og ut.
- Det går vel, skulle jeg to. - Skulle du tro.
Har jeg noen gang skuffet deg før?
- Nei. - Bra.
Det er noe viktigere jeg vil snakke med deg om.
Tror du at Marlene Dietrich er lesbe?
Sånn ja. Der har vi et smil.
Kom igjen. La oss ta noen drinker. Se levende ut.
Capone, Mangano, Profaci, Bonanno, Gagliano.
Er det ostetyper?
Vil du ha Magaddino ned fra Buffalo?
Buffalo-mozzarella. Jeg hadde rett.
Inviter alle sammen. Se hvem som kommer.
Den som ikke gjør det, blir drept.
Rolig.
Bra.
For ti år siden, kanskje mer,
rett før forbudstiden,
dro jeg ned til Atlantic City med A.R.
Spiste middag på et hotell.
Jeg, ham, Big Jim Colosimo, Nucky Thompson.
Jeg husker at jeg tenkte:
"Jeg er med de store gutta nå."
- Du var bare barnet. - Det var vi alle.
Se på oss nå.
Om noen ikke er med,
og jeg mener hvem som helst,
må de bort.
Den drittsekken Waxey Gordon, Dutch Schultz, den svartingen i Harlem, Narcisse.
Johnny Torrio.
Hvorfor er du sint på ham?
Det er jeg ikke. Han er bare dødvekt.
Det handler om å gå fremover, ikke sant?
Dette haster veldig. Jeg må ha det innen fire.
Her er det, Lucy. Gi det til Bagner.
Mr. Kennedy. For en ære.
Velkommen til Conors & Gould. Hva kan vi gjøre for deg i dag?
Mrs. Thompson, hva pokker er det som foregår her?
Mr. Kennedy.
Jeg trodde at gentlemen ringte først.
Du og mannen din shortselger aksjer fra firmaet mitt.
Vi diskuterer ikke bestillinger vi får fra klienter.
Hvilken klient presser senator Lloyd?
Jeg aner ikke hvem det er.
Det gjør mannen din, og han prøver å rævkjøre meg.
Beklager at jeg er så likefrem, men jeg liker å ta meg av rævkjøringen selv.
Det finnes sikkert ingen som vil si deg imot, men mannen min var ikke innblandet.
Er du hjernen bak det?
Jeg vet kun det jeg har lest i avisene.
Det går ikke.
Partnerne mine holder ut uansett hva klienten din sa at Lloyd skulle si.
Mayflower Grain, tjueni og en fjerdedel.
Ned nesten tre poeng den siste timen.
Jeg er ingen ekspert, men jeg tror at partnerne dine selger i inkrement.
Jeg forteller dem hva du gjør, så øker prisen igjen.
Men de selger allerede bak ryggen på deg.
Du kan selge selv.
Bli kvitt posisjonen din, så shortselger både du og klienten min.
Unnskyld?
Investorer som deg har ofte kontoer under falskt navn.
Ta ut på en, shortsen på den andre.
Hvem vet bedre enn en senator?
Om du forsikrer partnerne dine om at en oppheving er umulig...
Stikker de, og en time senere går Mayflower-aksjene rett i dass.
Så kjøper du og klienten min tilbake og er ikke short lenger.
Det er helt lovlig.
Jeg må ringe megleren min.
Det er på huset.
Mabel?
Jeg burde ha tatt den opp.
Hva er galt?
Ingenting. Jeg var på skolen.
Jeg var uvel, så jeg gikk hjem.
Og det skjedde her.
Hva skjedde her?
Et uhell.
Men det gikk fort over. Ingen grunn til å tilkalle lege.
Snakker du om barnet?
For tidlig til det.
Har barnet det bra?
Ikke et barn.
Bare et uhell.
- Legen må... - Nei.
Det gikk over.
Hvorfor tilkalte du meg ikke?
Jeg vet ikke hvor du er.
Jeg vet ikke når du kommer hjem.
Og hva skulle du ha gjort?
Jeg har vasket meg.
Jeg har det bra.
Jeg kan gå til timene igjen om litt.
Jeg har gitt Edwina ansvaret. Hun takler dem ikke.
Jeg er lei meg.
Hva er du lei deg for?
Du kan ikke være ok.
Jeg er det.
Virkelig.
Hvorfor er du lei deg?
Jeg jobbet for dette.
Alt for dette.
Jeg elsker deg.
Men jeg skuffer deg.
Uansett hva jeg gjør. Ikke sant?
Jeg burde ha salt på den.
Vær så snill å si at du har det bra.
Det kan være forretninger.
NuCk!
- Jeg har lett etter deg overalt. - Hva vil du?
Mamma trenger deg.
GE., tjueseks og en halv!
Mayflower, femten og tre fjerdedeler.
Selg 2000 Mayflower-aksjer.
- Grense eller marked. - Marked, for pokker. Gjør det nå!
Westinghouse, sju.
Mayflower, fjorten og en halv.
Ned en dollar og femti cent til. Nå avslutter vi.
Ikke enda.
Tretten og en halv.
Vet du hva du gjør?
Tre og tre fjerdedeler.
Det ser vi snart, ikke sant?
Mayflower, elleve.
Gå og selg.
Gutt!
Ni og tre åttendedeler.
Det er under ti. Selv uten opphevingen er det verdt det dobbelte.
Det har ikke nådd bunnen enda.
Gi faen i dette. Den går opp igjen.
- Gutt. - Vent!
Sju og en åttendedel. Seks og en halv.
Fem og tre fjerdedeler!
Westinghouse, åtte og en fjerdedel.
Jeg vil... Slipp meg!
Slipp meg!
- Mayflower, fem og tre fjerdedeler. - Nitten og en åttendedel.
Det er et farlig spill du spiller.
Mrs. Thompson.
Nå.
Kjøp aksjene øyeblikkelig.
Bli kvitt shortposisjonene i Mayflower.
Gå!
Det er tre ting som er vanskelige å forstå.
Arbeidet til bier, tidevannets bevegelser
og en kvinnes tanker.
Her er et eksperiment til deg.
Tenk på tingene du vil ha i livet, og så ser du for deg at du har kjole på.
Du har akkurat tjent litt penger.
Så la meg få ta deg i hånden.
Du svettet.
Svettet ikke du?
Vi kan gjøre mye sammen.
Jeg tenkte akkurat det samme.
Hvordan vil du gå frem?
Kom til meg i arbeidstiden.
Firmaet vil gjerne ha deg som klient.
En reporter fra Tribune kom innom.
- Stilte mange spørsmål. - Når? I dag?
Få navnet hans. Det skal ikke skje igjen.
Han sa at det gikk rykter.
Disse fyrene er sladrekjerringer. Ikke tenk på dem.
Jeg hadde følt meg bedre om du gikk til messe. Snakk med fader Brigandi.
Har jeg ikke nok bekymringer?
Hva om noe skjer?
Ingenting kommer til å skje. Med deg og broren min...
Du må fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Du burde lage kaffe.
Hei, kompis.
Hei.
Hva leser du?
Lewis og Clark. Oppdagelsesreisende, ikke sant?
Jeg må snakke med deg.
Kom igjen. Sett deg opp.
Jeg må kanskje dra bort en stund, Sonny.
Forstår du?
Ikke som en ferie der jeg kommer tilbake om et par uker.
Jeg har gjort slemme ting.
Og nå har jeg problemer.
Jeg skal hjelpe deg.
Hjelper du meg?
Det er ikke slik, kompis.
Du kan ikke hjelpe meg med dette.
Du må høre på moren din.
Forstår du?
Du må fortsette med skolearbeidet.
Vær flink gutt.
Husk: Alt jeg gjorde, var for din skyld.
For å gi deg noe bedre.
Og det kan ikke være forgjeves.
Pappa.
Kom hit.
...stålproduksjonen går ned nesten 2 % hver uke.
I en tale under en New York Athletic Club-lunsj i dag
klargjorde guvernør Roosevelt nok en gang
sin hensikt om å støtte forslaget om å oppheve Volstead-loven.
Guvernørens kommentarer sendte markedet inn i kaos,
og kornaksjene falt raskt,
men tok seg opp igjen innen slutten på dagen.
I baseball ledet Jim Weaver Yankees
til en 3-2-seier over Philadelphia Athletics.
Hvordan gikk det?
Har du ikke fulgt med?
Nei.
Du har gjort det bra.
Veldig bra, vil jeg si.
Jeg er glad for å høre det.
Vil du ikke vite hvor mye?
Om du vil fortelle meg det.
2364120 dollar.
- Det er mye. - Det er ganske mye.
Hørte du på rådet mitt?
Jeg spør bare.
Jeg har ikke din appetitt for fare.
Så du gjorde ikke det?
Tusen aksjer.
29925 dollar.
Ikke dårlig for en arbeidsdag.
Tvilsom måte å tjene penger på.
Du er fryktelig god til det.
Skal du leie denne?
Det er mer enn jeg trenger.
Jeg vet ikke.
Det er en ettroms ovenpå. Større terrasse.
Du er ikke noe utemenneske.
Men fint å vite at det er noe der ute.
Hva skal du gjøre med pengene dine?
Har du noe råd?
Jeg var pikkolo.
Bar bagasjen til folk.
Den første gangen jeg fikk fem cent i drinks, tenkte jeg: "Verden er et flott sted.
"Men ti cent hadde vært bedre."
Og da jeg fikk ti cent, tenkte jeg tjuefem.
Omstendighetene mine har endret seg.
Det finnes ting jeg ikke vil gjøre lenger.
Det forstår du vel?
Det er det jeg vet,
det jeg mistenker,
og det jeg ikke tror jeg burde få vite noen gang.
Er det meningen at jeg skal beklage?
Du er ikke slik.
Og du tilbudte bare.
Det var jeg som tok det.
Liker du stedet?
Tretten stopp nærmere sentrum.
Hva betyr det?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg sa det.
Vi danset en gang, gjorde vi ikke?
Beklager. Jeg trodde...
Vi bare tok en titt.
Ikke tenk på det.
Dere ser hvor populær den er.
- Har dere noe imot at vi... - Ikke i det hele tatt.
Dette er favoritten min i bygningen.
Tre soverom, rom til piken, kontor og selvsagt den utsikten.
Eldorado er designet for å være det fineste leilighetsbygget i byen.
Det beste livet har å tilby.
Skal dere ha med familie?
Spør du meg, drar han i kveld.
- Burde ha gjort det for ukevis siden. - Vi prøvde jo.
Slenger med leppa over hele New York.
Er du overrasket?
Din tredje whisky på en time.
Ikke ta tiden på meg, Meyer.
Er det møtet?
Første gang i sjefsstolen.
Pokker ta det.
Hva vil du gjøre med vennen vår?
To skyttere. Ute blant folk.
Så folk får vite det.
Forstått.
Ingen bomskudd, ingen tabber.
Jeg vil at det skal være ordnet før møtet.
Jeg sa at jeg skulle ta meg av det, Meyer.
Hun tar med en sykkel.
Hun bare sykler rundt hver dag.
- Flott. - Hver morgen. Jeg vet det.
Hun bare sykler rundt hver morgen.
- Faren min pleide å kalle det trim. - Ja. Det er akkurat det det er.
Vet du hvem jeg er?
En slags ånd?
Jeg er fra fremtiden.
Hva bringer deg til Atlantic City?
Jeg har en beskjed til deg. Vil du høre den?
Hva slags beskjed?
- Hva er der inne? - Verden som kommer.
Inkluderer den deg?
Jeg vil være der, men jeg vil ikke være der.
Jeg forstår ikke.
Den eneste måten å få kunnskap på er gjennom erfaring.
Ikke vær redd.
Jeg ser ikke noe.
Miss?
Blinke lille stjerne lill
undres hvor du holder til
Høyt der oppe i det blå
kikker ned på alle små
Blinke lille stjerne lill
undres hvor du holder til
Fant ham, mamma.
Jeg ville ikke bry deg.
Det er ikke noe problem.
- Det er noe på ovnen. - Vent, mamma.
Han er ikke seg selv når han drikker. Det vet du.
- Hvor er han? -Han er... Enoch.
Pappa, Nucky er her.
Kom deg OPP-
Kom deg opp, 58199-
Inntrengere er ikke velkomne.
Han er ingen inntrenger, pappa.
Han bor ikke her.
Har du slått henne igjen?
Uhell.
Et for mange.
- Sier hvem? - Visesheriffen.
Synes du at det er morsomt?
Du er morsom.
Blå ull, de blanke knappene dine.
Det er en uniform, pappa. Han må ha den på.
Hva med nå?
- Du bør ikke begynne. - Hvorfor ikke?
Jeg har geværet.
Ethan.
Det er sønnen din.
- Nuck. - Enoch.
Du er redd.
Det er du også.
Nå?
Hele familien er her.
Selv Susan.
Vis dem hvem du er.
Skulle du ikke fortelle meg det?
Hva da?
Jeg skal bli bestefar, og du vil ikke at jeg skal vite det?
Er det det du synes om meg?
Gi meg geværet.
Vi lar det ligge.
- Du og jeg er ikke... - Neil
Som om jeg aldri engang var der!
Ikke!
Slutt!
Slutt.
- Neil - Slippl
- Slipp! - Nei, du gjør det ikke nå.
- For meg. - Det er vel greit?
Er ikke alt greit?
Om du rører moren vår igjen, skal du få som fortjent.
Om jeg har loven på min side eller ei.
Regn med det.
Vi er her.
Vi er her!
Uansett hvor du tror du rømmer,
kommer vi alltid til å være her.
Er du der?
Du ringte meg.
I går
tok jeg en svømmetur.
Ved daggry. Jeg har ikke gjort det på 45 år.
- Det er for kaldt der ute. - Jeg hadde ikke noe imot det.
Svømte forbi bølgene.
Lenger enn jeg noen gang våget som barn.
"Fortsett", tenkte jeg.
"Fortsett til du ikke kan snu."
Det er der det ikke er noe valg.
Og?
Man vet ikke hvor det er.
Man kan ikke vite det før man har svømt forbi.
Og da er det for sent.
Du ville ikke være her.
Helt siden begynnelsen.
Avtalen er inngått.
Betyr det noe hvordan jeg gjorde det?
Det er gjort.
Men du og jeg
vil aldri se hverandre igjen.
Jeg tror det er best.
Gjør ikke du?
Eli?
Se på meg i det minste.
Hva skal jeg gjøre?
Er du ikke ferdig med at jeg forteller deg det?
Hva venter du egentlig på?
Hun vil ikke engang åpne døra.
- Det vet du ikke. - Det vil hun ikke.
Kanskje du har rett, men om du ikke prøver, kommer du alltid til å angre.
Det er det jeg tror.
Hvorfor ble du den kloke?
Fordi du trengte det.
Det er noen ting der.
Kanskje du kan bruke dem.
Lillebror.
Greit. Kom igjen.
Der er han!
Mr. Capone, du er helten min.
Er det baseballkamp her i dag?
Mr. Capone, tror du at slipper unna siktelsene?
Ingen boks kan holde på denne sardinen.
Har du hørt at de skal lage film om meg?
Tar noen over mafiaen i ditt sted?
Hvilken mafia? Jeg er forretningsmann.
Jeg har fem hundre menn som jobber for meg der ute.
Og landet kommer ikke til å ta seg av dem om skuta går ned.
Hei, AI. Få et smil. Ut med haka.
- John Barrymore. - Flink gutt!
Vent! Bare et par til, Mr. Capone.
Hva med et bilde til finalen?
Ta nok til å vare, gutter.
Her. Bare se hit et øyeblikk.
Tror du at du slipper unna siktelsene, Al?
Det er bare løgn!
Takk for at dere er her.
Spesielt Mr. Magaddino.
Kom hele veien fra nord i delstaten.
Vennen vår fra Chicago kunne selvsagt ikke komme.
Vi ønsker ham alt godt.
Betal skatten deres, karer.
Dette bordet er rundt av en grunn.
For ingen har æresplassen.
Det er ingen sjef.
Det er sju sjefer. En kommisjon.
De fem familiene i New York, pluss Buffalo og Chicago.
Ingen får bli med om ikke alle er enige.
Vi stemmer.
Uenigheter, uansett hvor du drar, New Orleans, Kansas City, St. Louis,
de blir avgjort her av oss
før de kommer ut av kontroll.
Den gamle måten å gjøre ting på
er over.
Den sicilianske mafiaen er død.
Vennene våre, partnerne våre,
jødene, irene, alle sammen.
Om det er bra for forretningene, er det bra for oss.
Det er ikke noe poeng i å begrense mulighetene våre.
Fremtiden er vår, gutter.
Hør, hør.
Takk.
Takk, doktor. For en tankevekkende forelesning.
Takk, kjære. Elskling.
- Takk. - Nydelige ord.
Takk. Ja, jeg følte meg bra i dag.
Takk.
Du er virkelig velsignet.
I slike tider tenker jeg på Forkynnerens ord.
- Jal - Jal
"En generasjon går bort,
"og en annen generasjon kommer,
"men jorden forblir evig."
- Amen. -"Solen står opp og solen går ned.
"Den haster til stedet..."
Doktor!
Noen må hjelpe!
Nei!
Å, nei, kjære Gud.
Doktor!
Vi sier vanligvis ikke til pasientene at noen kommer på besøk.
Det skaper forventninger, som kan forårsake vansker.
Men hun oppfører seg eksemplarisk, så vi sa at hun fikk besøk.
Hun har forberedt seg hele dagen.
Der er hun.
La oss få noe på det rene.
Uansett hva du vil,
uansett hva du tror jeg vil gjøre,
er det ikke mulig.
Greit?
Du var veldig lur.
Du gjorde en avtale.
Du reddet ditt eget skinn.
Og det er mer enn andre kan si.
Du bør ikke forvente hjelp av meg.
Jeg drar herfra.
Begynner noe nytt.
Jeg kommer ikke tilbake.
Du får eget rom inne.
Det er ordnet.
Og om du kommer deg ut,
vil det være penger i et fond.
Men det er alt.
Ikke skriv til meg.
Ikke prøv å finne meg.
Ikke se etter noe annet.
Forstår vi hverandre?
Vil du ha meg på kne? Det gjørjeg ikke.
Fortiden er forbi.
Ingenting kan endre den.
Hva forventer du av meg?
De heter marihøner.
Men hvordan kan man se hvem som heter Mari?
- Likte du besøket? - Ja.
Fint å se gamle venner?
Beklager. Det er litt sårt.
Dr. Cotton gir deg noe.
Kan du være så snill?
Det finnes fortsatt nåde her i verden.
Kom og vask meg her!
Gift deg med meg, baby!
Sånn ja. Rist dem!
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg skal hente tingene mine.
Han er grei.
Men vi må visitere deg.
Kan ikke være for forsiktig.
Disse danserne, hva? Ser bra ut.
Når du snakker med dem, innser du at de er helt forkvaklet.
Ikke bli for lenge.
Mr. Luciano vil ikke like det.
Pikkolo Enoch
Vi er her i noen uker hver sommer Mabel Jeffries
PS: Jeg ville ha latt deg kysse meg.
Hilsen fra Atlantic City
Kan jeg svare?
Det er en privat linje.
Vær rask.
Hallo?
Hallo, Mr. Thompson?
- Hvem er dette? -Vic Borden, direktør på Ritz.
Beklager å forstyrre, men jeg har et problem du må se på.
Er vi ikke velsignet
som har både naturens og sivilisasjonens gleder
rett utenfor døra?
Hør, hør!
Jeg vil takke borgermester Stoy, dommer Lewellen
og selvsagt kommandør Kaestner.
Byen står i gjeld til deres visjon og samfunnsånd.
Jim Neary som bystyremedlem!
Hva er det? Hva hører jeg?
Kan det være sånn? Jeg tror det er det.
Mine damer og herrer, dypets herre i egen høye person.
NEPTUN
Vær hilset, landjordas dødelige.
Kong Neptun ønsker dere velkommen.
Jeg har henne.
Slutt å vri deg.
Hva har hun gjort?
Jeg vil bare snakke med henne.
Er det greit?
Trodde du ikke jeg ville se deg?
Hva tenkte du på?
At det ville være moro å være med i et opptog.
Hva har skjedd med fjeset ditt?
Du er ikke den eneste som ikke liker hvor hun kom fra.
Du sa at du hører til her.
Folk sier mye rart.
Du har et hjem.
Du har Mrs. Thompson.
Dere skal stifte familie.
La denne gledelige sesongen begynne!
Hva skal jeg gjøre med deg?
Bare la meg være.
Det kan jeg ikke.
Så sett meg i fengsel.
Det er uansett det du har tenkt til.
Mrs. Thompson sier at du ønsker å være snill.
Men du vet ikke hvordan.
- Gjør du? - Jeg prøver.
Han vil ha deg ved døra.
Kan du bli her?
Bare et øyeblikk?
Hva om jeg ikke gjorde det?
Jeg kan ikke stoppe deg.
Vær så snill?
Gutten er høflig. Det skal han ha.
Ganske dårlig tyv.
Sto og hang i lobbyen. Sa at han ventet på noen.
Damen han ranet, har hun det bra?
På besøk fra Hartford.
Vil ikke bry seg med å anmelde.
Jeg skulle ha ringt sheriffen, men jeg vil ikke ha problemer.
Hei, Mr. Thompson.
Ja, hei.
Takk den snille mannen, så går vi.
Bonden reiser seg fra buskene,
roper: "Ikke skyt, jeg er ikke en elg. Jeg er ikke en elg."
"Jeg trodde han sa at han var en elg."
Ha det moro, gutter. Vi sees inne til middag senere.
Få skiltet.
- Hva? - Få skiltet.
Gå.
- Jeg forstår ikke. - Ingenting å forstå. Vi er ferdige.
Hvorfor?
Jeg har ikke tro på deg.
Men du har tro på Jim Neary?
Har du tro på en skulderklappende smiskefant?
Jeg så opp til deg.
Jeg tjente deg. Jeg har ventet. Jeg har holdt munn.
- Du kan ikke bare... - Du sier klart fra. Jeg liker det ikke.
Du tror du fortjener noe fordi du prøver hardt.
Jeg har aldri likt det i det hele tatt.
Gjennom meg og fra meg, det er alt det er.
Hva er du til syvende og sist?
Jeg er det jeg må være.
Hvordan gjør det deg til noe som helst?
Motet.
Eller så forsvinner du.
- Hallo, Louis. - Nicholas.
Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?
Du kjenner vennen min, Phillip.
Du ville komme deg opp og fram.
Stjele vesker i lobbyen, drikke deg så full at du blir skjeløyd,
er det en smart måte å gjøre det på?
Sikkert ikke.
Hvor er pengene jeg ga deg?
Det var over tusen dollar. Folk lever av det.
- Ikke du. - Jeg snakker ikke om meg.
Hva pokker tenker du på?
- Jeg skal tjene dem tilbake. - På hva?
Jobbe på klubben.
Vet du ikke hva som foregår?
Krigen er over. Motstanderne vant.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Dra hjem.
Jeg har ikke noe hjem.
Så finn et.
Lag et. Eller klar deg uten.
Men ikke la det gå utover alle andre.
Kaffe koster fem cent.
Resten bryr jeg meg ikke om.
Svaret på alt.
Nei, bare det beste jeg har.
Greit, gutt.
Der viste du meg.
Lykke til. Du kommer til å trenge det.
Nucky.
Thompson.
Det er en ungdom kommandøren ønsker å ha i tjeneste.
Hva har det med meg å gjøre?
Den oppgaven tilhører sheriffen.
Forstår du at dette er veldedighet?
Si til Jared Dano at han er...
"Jeg ville ha gullet, og jeg gikk etter det Jeg jobbet og slet som en slave
"Var det sult eller skjørbuk--kjempet jeg mot Jeg kastet ungdommen min i en grav
"Jeg ville ha gullet, og jeg fikk det Fikk en formue forrige høst
"Likevel er livet ikke som jeg tenkte Og gull er likevel ikke alt"
Er det noe galt?
Hva er det?
Er det noe galt?
Nei.
Må vi dra?
Kan jeg gå ned på stranden?
Du vil på jordomseiling.
Vil ikke du?
Da Mima snakket om deg...
Kom deg vekk.
...hørte jeg ikke om det var kjærlighet eller hat.
Kjenner ingen ved navn Mima.
Bestemor.
Hun snakket og snakket.
Det er en mann her.
Han er veldig rik.
Og han har vært snill mot meg.
Han har
tilbudt seg å hjelpe oss.
Begge to.
Vil du møte ham?
Jeg lover at jeg alltid skal passe på deg.
Hvem er du?
Tommy Darmody.
Tommy, du kan ikke...
En pistol!
Mr. Thompson, hører du meg?
Hører du meg?
Vi er agenter fra Skatteetaten.
Hører du meg?
Vi er agenter. Forstår du?